21/2/09

Homonoia - Uno inligaret vinculo

Et omne sub regnum Remi
mortali concessit genus
idem loquuntur dissoni
ritus, idipsum sentiunt.
Hoc destinatum, quo magis
jus Christiani nominis,
quodcunque terrarum jacet,
uno inligaret vinculo.
(Prudencio. Peristephanon siglo IV)

[He aquí que toda la raza humana se ha plegado al reino de Remo; diferentes ritos dicen lo mismo y piensan lo mismo; de modo que está escrito que la ley cristiana una toda la tierra en un solo lazo.]

Ya se acerca, Señor, o ya es llegada
la edad gloriosa que promete el cielo
una grey y un pastor solo en el suelo
por suerte a vuestros tiempos reservada.
Ya tan alto principio en tal jornada
os muestra el fin de vuestro santo celo
y anuncia al mundo, para más consuelo
un monarca, un imperio y una espada.
Ya el orbe de la tierra siente en parte
y espera en todo vuestra monarquía,
conquistado por vos en justa guerra.
Que a quien ha dado Cristo su estandarte
dará el segundo más dichoso día
en que, vencido el mar, venza la tierra.
(Hernando de Acuña. Siglo XVI)

No hay comentarios: